필리핀 사람들 영어실력과 영어 사용빈도.(14)

v필리핀사람들 영어 잘 합니다. 발음이 조금 강한건 사실이지만 필리핀 사람들은 고등학교졸업실력이면 영어 잘한다고 봐야합니다. 물론 미국인들과 대화해도 밀리지 않습니다,
요즘 한국 사람들 필리핀인 영어실력을 우습게 아는 사람들이 있습니다.
절대 아닙니다. 필리핀 사람들은 모국어인 따갈로그와 공용어인 영어를 기본적으로 습득하고있습니다. 전에 어떤 사람이 공항에서 이런 말을 하더군요. "필리핀 사람 영어가 형편이 없어" 그래서 내가
물었죠.. 왜 형편이 없나요? 발음이 엉망이라더군요... 어이가 없어서 한마디 되물었죠...
당신은 그들과 대화하면 그들보다 잘 할수 있는냐고....결국 대답없이 그냥 가더군요...저는 그렇게 생각합니다. 필리핀 사람들은 영어를 정말 잘 합니다. 우리 한국인이 한국어를 능숙능란하게 잘하듯이 필리핀 사람들 역시 영어또한 능숙합니다. 한번 경험해 보세요^^

@ 킹왕짱 - 제가 보기에도 필리핀 사람들 영어 잘 합니다.
만일 필리핀이 예전처럼 우리보다 잘 사는 국가였다면 필리핀 영어 무시하지
않았을 겁니다. 영국영어가 굉장히 액센트가 강하고 미국영어와는 발음 차이가
나지만 영국영어 무시합디까? 선진국이다 보니 영국 영어는 굉장히 고급영어처럼
들리고, 우리보다 못 사는 필리핀 사람들이 구사하는 영어는 발음이 엉망이고
강하다고 하지만 정작 우리는 필리핀 사람들보다 제대로 영어를 구사하지
못하고 있으면서 말입니다.

객관적으로 놓고 볼 때,

많은 나라 사람들이 필리핀 사람들은 영어를 잘 한다고 평가를 합니다.

특히, 슬랭(속어)를 쓰지 않고 형식적인 단어를 쓰는데 많은 점수를 주고 있습니다.

우리나라 말도 경상도, 전라도 가면 억양이 틀리듯이 미국 영어도 지방에 따라 억양이 엄청 다르던데, 필리핀사람 억양이나 발음이 엉망이라고 하는 분들의 기준이 과연 어딘지 궁금할때가 많습니다. 부산 사람과 서울사람이 대화하는데 부산사람이 표준어 안쓴다고 뭐라 그러면 그게 더 이상한게 아닐지...

많이 다르죠..

자기보다 말하고 듣기에 지장이 없이 한다고 해서 잘한다고 한다면 잘하는거구요.
문의하시는 '어려운 문법과 유창한 영어'는 거리가 아주 멀구요.
미국 일반인들도 어려운 문법은 조금도 모르고 문의 5형식도 대학교에 가서 배운다는...
필리핀 사람들은 관계대명사 섞고 좀 길어지면 잘 못 알아듣습니다.
영어 사용 빈도가 한국보다는 높아서 어휘는 제법 됩니다만.
결론은 큰 기대는 마시라는.

필애덜은 본토애덜 만큼은 못하고요..

그냥저냥 불편없이 하는편들입니다..

미국애덜 말이 이해 안갈때 필애덜은 제대로 이해는 하더군요..

언어는 역시 본토로 가셔야 한다능..필은 거쳐가는 동네~~

근본적으로 필도 영어를 외국어로 배운것이지 자연스럽게 모국어로 익힌 것은 아니어서
우리와 별 반 차이는 없어요 다만 사회전반적으로 영어를 일상생활에서 늘상 듣고 쓰고 하니
우리보다 능숙하게 사용하고 이해하는데 별 어려움이 없다는 거죠
그리고 필도 사람에 따라 영어실력이 천차만별, 택시기사들은 단어 몇게 정도 알아듣는 정도인 경우
가 대부분인가 하면 콜센터 직원이나 영어튜터들릉 거의 미국인 네이티브에 버금하는 수준의
영어를 구사하더군요..
필 영어는 미국애들처럼 슬랭이나 관용구 등은 거의 사용하지 않고 이해도 하지 못하며
교과서적인 기본단어와 이 기본단어가 갖는 많은 뜻중에서 가장 기본적인 뜻만으로 사용하는 경향

예를 들면 give, take, get 등 기본동사를 그 본래의 의미 즉 주다, 갖다 는 등의 뜻으로만 쓰지
이들이 갖는 다의적인 의미를 살려 쓰지는 못해요

또한 병에서 회복하다를 흔히 아는 recover라는 단어는 알고 쓰는데 관용구인 up and around라는
숙어는 잘 모르거나 안쓰죠(물론 지식층에서는 알겠지만)

뭐 이런 식이다는 거죠.. 그래서 우리나라같이 교과서적으로 배운영어와비숫하기에
서로 소통하기가 비교적 쉽습니다. 미국사람 대하는 거 보다

필에서 문제없이 유창하게 소통이 잘된다고 해서 미국가서도 마찬가지 일 거라고 생각하믄
오산..

저도 여기서 사업 하면서 필리핀 직원 많이 구해서 써 봤지만 솔직히 영어 잘 한다고 보기는

어렵더군요.

그나마 대졸자들은 어느정도 하지만요... 고졸은 뭐 거의......;;

상위 15% 빼고 일반적인 수준으로 얘기 하자면 그다지 잘하지는 않는거 같습니다.

여기서 잘하는거 같지 않다라는건 우리나라 사람과 비교가 아니고 영어를 모국어로 쓰는 사람들과

비교 하는게 맞겠군요.("너보단 잘하자나~ 라는 말은 사양 합니다^^;)

영어권 국가라고는 하나 따갈로그를 기본으로 하는 나라이니 영어를 모국어로 쓰는 사람과 비교는 ;;;

그냥 단적인 예를 들자면 우리나라 사람중에서

" 유가 오늘 디너 바이 할거야??" 이렇게 얘기하는 사람 있죠? 그런사람들이 대다수다~~

생각 하시면 무난 하지 않을까 생각해 봅니다...;

대학정도 나온 필리핀인들은 헐리우드 영화보면 거의 90% 이상에서 100% 이해한다고 보면 되구여,

미국인들하고 대화해도 별 지장없이 다 이야기 합니다.

단, 아무래도 네이티브가 아니므로 쓰는 표현이 좀 한정되어 있는 듯하고, 네이티브처럼 여러가지 표현을 자유자재로 쓰진 못하겠죠, 이건 네이티브가 아니면 어쩔 수 없음,

그래도 본인들이 말하고 싶어하는 내용은 거진 다 표현할 수 있는듯 하더군여, 당연 네이티브가 말하는 내용 두번세번 안 물어봐도 다 이해하구여,

그리고 좀 배웠다는 필리피노들이랑 상류층들은 일부러 자기들끼리도 영어씁니다.

여하튼, 특히나 필에서는 영어못하면 필리피노한테도 무시당하고 영어잘하면 필리피노들이 인정해주는 분위기인듯... ㅎㅎ

영어=가진자, 배운자, 능력있는자

@ tedd - 빙고!! 인듯합니다. 제 견해와 일치하네요.

현실을 보면 필리핀에 있는것이 후회할 정도입니다. 우박님 말씀이 딱 맞는듯해요. 한가지 더 보태면 영어의 척도가 듣고 얼마나 이해할수 있느냐라고 생각합니다. 개인적으로- 필리핀 대학(Up) 나왔다 해도 아마 10프로도 영화나 뉴스 95프로 이상 이해할수 있는사람이 드물다 생각합니다. 단지 제 경험입니다. 유피에서 튜터두고 공부한 입장에서

희안하게 영화를 같이 보면 거의 이해를 하는듯한...
나는 자막 있어야 되는데...

워낙 영화들이나 티브에서도 영어 방송이 많이 나오니
이해가 빠른듯....

한국에선 영어 방송 기회가 적은데..여긴 워낙....영어 방송이 많으니...