일로일로에서 살려면 따갈로그보단 비사야를 배워야하나요??(10)

차밍킴 쪽지전송

Views : 6,430 2024-11-03 00:27

질문과답변 1275570882

예비신부 고향이 일로일로쪽입니다
지금은 마닐라에사는대 이번에같이 일로일로시티 바로옆에잇는 작은 시골마을로 휴가겸 가족한테 인사도할겸 갔습니다 저는 마닐라에서 몇년 살기도햇고 개인적으로
따갈로그공부도 틈틈히해서 대충 절반이상은 따갈로그로
소통이 됩니다 드라마나 뉴스도 어느정도는 알아듣고요
근대 일로일로가니 완전 바보가된거같더군요 하나도 못알아들을 일롱고로만 소통을 하니....의문사나 숫자 대명사정도만 따갈로그랑 같지 나머지는 완전 못알아 듣겟더군요
일이년더잇다 와이프랑 일로일로로넘어가서 살계획인대
일롱고를 구지 배워야되는지가 고민이네요 아님 그시간에 차라리 따갈로그를 더 공부하는게 나을까요??
루손북쪽 바기오를 포함 인근도시들우 일로카노를 쓰지만
현지가보니 일로카노 못하는애들도 많고 거의 따갈로그로 일상생활이 이루어지던대 남부쪽 도시들은 좀 다른가봅니다 여친 남동생은11살은대 따갈로그를 거의 못하더군요
분명학교도 다니고잇고 배우고잇을텐대요... 저한테 계속 일롱고로만 말을 걸더군요
루손출신 필리피노들중에 사정상 남부로 이주하는 사람들도 분명 잇을텐대 그련경우엔 그들도 현지언어를 익히는 편인가요??
무슨 아주 크지도 않은 나라에 언어가이리도 많은지 차라리 스페인이 제대로 식민통치를 해서 스페인어를 썻더라면 좋앗을텐대요 중남미 전역에서도 소통할수잇고

인공지능에게 물어보기

질의 중... 30초 정도 걸려요 ...

본 글을 신고하시겠습니까?

Report List New Post

프로바이버 [쪽지 보내기] 2024-11-03 04:50 No. 1275570913

Report

전혀 학교에서 재대로 교육을 못받으면 비사야만 사용할꺼에요 기본적으로 학교에서 따갈로그를 배웁니다...

피나스 [쪽지 보내기] 2024-11-03 08:48 No. 1275570925

Report

아뇨 언어의 재능이 있다면 모를까 타갈로그어 영어면 충분합니다. 지방 지프니 트라이시클 기사들도 타갈로그어는 다 알아 듣습니다

이방인의꿈 [쪽지 보내기] 2024-11-03 13:02 No. 1275571055

Report

본문은 일롱고라고 적어놓고 왜 제목엔 뜬금없이 비사야가 나오는지.. 두 언어 전혀 다른 말입니다.

Justin Kang@구글-qk [쪽지 보내기] 2024-11-03 18:56 No. 1275571135

Report

@ 이방인의꿈 님에게...
일롱고도 넓게 비사야계통에 속합니다. 민다나오출신 제 와이프가 한 80%정도 알아 들을 수 있답니다.

반면 이름이 좀 비슷한 일로카노는 루손 위쪽에서 쓰는 언어로 별로 못알아 듣는답니다. 바기오 살때 교회에서 예배를 일로카노로 하니까 못알아 들어서 교회를 안가니까 참 좋았습니다. 그럭저럭 흐지부지 되어서 이젠 기독교 세뇌에서 거의 풀리게 되어 한국에서도 안가니까 참 다행입니다.

차밍킴 [쪽지 보내기] 2024-11-03 13:21 No. 1275571058

Report

@ 이방인의꿈 님에게...일롱고랑 비사야 세부아노
단어만 살짝씩 틀리지 비슷한언어고 서로 대화 통합니다 파나이섬을 웨스턴비사야 라고 부르기도하구요

Justin Kang@구글-qk [쪽지 보내기] 2024-11-03 19:04 No. 1275571138

Report

자기네끼리 일롱고 써도, 님이 따갈로그나 영어를 쓰면 님한테 맞춰 줄겁니다.
다만 사람들이 일롱고로 님 뒷담화를 까도 못알아 듣는 것은 어쩔 수 없습니다. 대충 님 힐끗 거리면서 뿌땅, 꼬리뽓 그러거나 외이프 아래위로 흝어보면서 소샬- 그러면 화내시면서 왓더뻑? 해주시면 됩니다.

차밍킴 [쪽지 보내기] 2024-11-03 20:10 No. 1275571161

Report

@ Justin Kang@구글-qk 님에게...소샬 이 무슨 뜻이죠??

Justin Kang@구글-qk [쪽지 보내기] 2024-11-04 03:16 No. 1275571282

Report

@ 차밍킴 님에게...
영어로 Social 인데 필리핀에서는 이게 Social Climber 의 줄임말입니다. 그말을 해도 되는 경우도 있지만, 하필 외국인과 결혼한 필리피나에게 할때는 돈만보고 결혼한년이라는 뜻으로 아주 깔볼때만 하는 용납해주면 안되는 욕이 됩니다.

사실이고 아니고 간에 감히 그런 말을 님이나 와이프 귀에 들리게 한다는 것이 님을 아주 홍어ㅈ으로 본다는 뜻이니 동네방네 창피 당하라고 떠들썩하게 한번 뒤집어 줘도 주위에서 다 납득 할겁니다.

처음부터 그런일을 안당하려면 와이프가 만만하게 보이지 않아야 하는데, 특히 와이프 고향에 이사가실 때 와이프 옷을 잘 입히시고 차도 사시고, 돈 있는 티를 많이는 말고 그 동네 필리피노중 잘사는 집 정도로는 내 주는것도 방법입니다. 님의 와이프가 자기네보다 사회적으로 윗줄이라고 인식하게 해야 질투심도 안들고 겁도 나고 해서 평화가 옵니다.

또 그렇게 하면 주위에서 와이프에게 돈을 빌려달라는 사람이 많을 수 있는데, 실제 와이프에게 경제권이 있더라도 주위에는 님이 돈은 꽉 쥐고 있어서 와이프가 빌려주고 싶어도 수중에 몇백페소 밖에 없어서 빌려 줄 수가 없다고 소문내면 됩니다.

Justin Kang@구글-qk [쪽지 보내기] 2024-11-04 04:10 No. 1275571291

Report

비사야지역인 일로일로의 일롱고와 루손북쪽 일로코스지역의 일로카노는 이름은 비슷해도 전혀 다른 언어입니다.

필리핀에 언어가 많아도 인구대비 대부분은 따갈로그, 일로카노, 비사야 세 언어그룹에 속해 있습니다. 일롱고는 비사야 그룹에 있고요.

pak2140 [쪽지 보내기] 2024-11-06 10:58 No. 1275572293

Report

영어를 습듭하시고 그다음 지방어를 배우세요