마닐라에 한국어 잘하는 필리핀녀 소개해주세요(수정)(29)
fd33bb
쪽지전송
Views : 31,247
2024-12-05 09:19
질문과답변
1275581970
|
하루 24시간에 100$을 주면 될까요?
하는 일은 따라다니면서 통역이요.
따갈로그나 영어를 잘하는 현지한국인분들은 작업(?)하실것 같아서요
애들 방학때 다같이 필리핀갈 것이고 그 중 3일정도 함께 지내며 통역을 해주면 되는데
같이 필리핀 법무팀 만나는날 늦으면 안되니 그 전날부터 함께 지내는걸로요
숙식은 저희 가족과 같이 할것이고 이렇게 해서 하루 100$이면..
너무 짠가요? 200$정도 줘야 하나요?
1. **통역 요금**: 필리핀에서 통역 비용은 일반적으로 시간당 $20~$50 정도입니다. 하루 종일 통역이 필요하다면, 하루에 8시간 이상 일하는 경우가 많으므로 $100는 비교적 낮은 편입니다. 만약 하루 종일 통역과 함께 이동하는 경우라면 $200 정도가 더 적절할 수 있습니다.
2. **숙식 조건**: 숙식이 가족과 함께 제공된다면, 통역사에게 경제적 부담이 덜할 수 있으나, 이동과 대기 시간 등도 고려해야 하므로 충분히 보상해주는 것이 좋습니다.
3. **시장 조사**: 통역 서비스를 제공하는 현지인과 미리 몇 명과 이야기를 나누어 보고, 각자의 요금과 조건을 비교해보세요. 이를 통해 적절한 요금을 결정하는 데 도움을 받을 수 있습니다.
4. **계약서**: 통역사와의 계약서를 통해 양측의 기대사항과 조건을 명확히 정리해 두는 것이 중요합니다. 따라서, 나중에 발생할 수 있는 혼란을 예방할 수 있습니다.
결론적으로, 하루 $100은 상당히 낮은 편이니, 조금 더 여유 있게 $200 정도를 제안하는 것이 좋을 듯합니다. 그렇게 하면 통역사에게도 좋은 인상을 남길 수 있을 것입니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
한국어를 그렇게까지 잘하는 친구 구하기는 어렵습니다. 예전에 마르코폴로 호텔에서 일하던 친구가 한국어를 너무 잘해서 우리 회사 면접보러 오라고 할 정도였던 적은 한번 있었는데 제대로 한국어 하는 친구는 드물구요.
일단 한국어 가능자면 여기 필리핀에서도 나름 급여 높은 곳에서 일할 수 있긴 합니다. (보통 초봉 7-8만정도 합니다 한국어 가능한 필리피노 어카운트의 경우)
그리고 우려되는건 한국말 능숙한 필리핀 여자 > 대부분 한국 분들과 연애하면서 수없이 거쳐간 친구들이 꽤 될텐데... 그런 분들 마인드가 그리 좋지 않습니다.
그리고 아이들과 방학때 오시면서 별도로 같이 숙식하는 통역사까지 구하시는 분은 한번도 본 적이 없는데, 영어 사용국가인데다가 영어가 짧아도 대부분 필리핀 사람들 친절하게 잘 받아줍니다. 사실 뭐 간단한건 핸드폰으로 통역 앱을 사용해도 되구요.
뭐 중요한 비즈니스 미팅이나 혹은 계약서 등의 정확한 통역이 필요한 부분이 없다면 굳이 왜 그 돈주고 모르는 낯선 사람을 함께 먹고자고 하면서 하는지 저는 이해가 안되기는 하네요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
현지 법무팀도 만날거라면 영어 따갈로그 통역 한국인을 구하는게 좋을거 같습니다
필리피노가 한국어를 한다해도 법률적인 통역은 어려울겁니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
솔직히 6천페소면 알바치고는 넉넉하다
생각합니다.
24시간은 같이 동거숙하면서
언어소통에 도움을 받고자하는것 같구요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
그정도면 하루 8시간 업무에도 10만-20만 월급받아요. 근데 24시간이면. 임금 ㅌㅌㅌ 하네요
그래서 못구해요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
아이들 겨울방학때 방문할 예정이고 또 봄방학때도 방문할 예정이에요.
그때 계속 함께 한다기보다는 법무팀만나는 날 전 후로 함께 있으려고 하구요
제가 현지우버도 사용잘못하고 또 가이드가 늦게 오느니 그냥 돈 더 주고 함께 하려구요
현지 변호사 상담을 했는데 300,000페소 + 추가비용은 모두 제가 부담해야한다고
계약서를 보여줬어요 한국보다 비싼가격이 아니라서 비용부담은 덜한편인데
거기서는 저보고 통역사를 따로 구하라고 그러더라구요.
www.lordlaw.ph/contact
여기서 진행하려구요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
쪽지 보내드렸습니다
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
24시간 근무면 자다가도 통역해야한단 얘기처럼 들리네요.
그리고 업무적인 미팅은 한국분 섭외하시는게 좋을듯 합니다.
유학생들도 괜찮고요.
미팅중에 자기들끼리 따갈로그로 얘기하면 의심하게되고
답답함을 많이 느끼게 됩니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
아마 소개해주는 사람은 없을테고 발품팔아서 직접 구해보셔야할듯하네요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
한국분들이 통역,신부름,,각종 서류작업 등등 시키는 한국말 하는 필리피노 비서를 15~30만페소, 연봉 4천5백~9천을 준다고요?
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
일급이 아니라 월급을요?
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
페소겠죠
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
필리핀에서 통역을 위해 현지인을 고용하는 것은 다양한 요소에 따라 비용이 달라질 수 있습니다. 통역사료는 그들의 경험, 자격, 업무의 성격에 따라 다를 수 있으니 이 점을 감안해야 합니다.
1. **통역 요금**: 필리핀에서 통역 비용은 일반적으로 시간당 $20~$50 정도입니다. 하루 종일 통역이 필요하다면, 하루에 8시간 이상 일하는 경우가 많으므로 $100는 비교적 낮은 편입니다. 만약 하루 종일 통역과 함께 이동하는 경우라면 $200 정도가 더 적절할 수 있습니다.
2. **숙식 조건**: 숙식이 가족과 함께 제공된다면, 통역사에게 경제적 부담이 덜할 수 있으나, 이동과 대기 시간 등도 고려해야 하므로 충분히 보상해주는 것이 좋습니다.
3. **시장 조사**: 통역 서비스를 제공하는 현지인과 미리 몇 명과 이야기를 나누어 보고, 각자의 요금과 조건을 비교해보세요. 이를 통해 적절한 요금을 결정하는 데 도움을 받을 수 있습니다.
4. **계약서**: 통역사와의 계약서를 통해 양측의 기대사항과 조건을 명확히 정리해 두는 것이 중요합니다. 따라서, 나중에 발생할 수 있는 혼란을 예방할 수 있습니다.
결론적으로, 하루 $100은 상당히 낮은 편이니, 조금 더 여유 있게 $200 정도를 제안하는 것이 좋을 듯합니다. 그렇게 하면 통역사에게도 좋은 인상을 남길 수 있을 것입니다.
인공지능이 200$라고 하네요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
한국인을 못 믿는다고 쓰셨네요.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
하루200 달러주면 일할분들 많을듯합니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
음..내용이 많아야 A4용지 반정도의 내용(글씨크기를 10으로 했을때)
영어 번역은 파파고로 하는데 한계가 있어서 그런데
도움 주실분? 답례는 얼마정도 보내면 될까요?
한패스로 현지페소로 이체하면되죠?
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
카톡 아이디 부탁드려요 연락 드리겠습니다
현지에 12년 째 거주 중인 대학생인데 통역도 저렴하게 도와드릴 수 있을 것 같습니다~ 다수의 비즈니스 통역 경험 있습니다. 지역은 마닐라 퀘존입니다
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
제가 도움 드릴 수 있을 것 같습니다
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.