제 따갈로그 수준에 대해서 물어보셔서..(32)
YeloBreeze
쪽지전송
Views : 14,783
2019-09-27 14:42
자유게시판
1274412063
|
--------------------------------------------------------------------------------------
ㅎㅎ 라이언방님도 따갈로그를 잘하시는편이지만.. 보통수준입니다. 제가17년정도 필리핀에 살면서 따갈로그 공부를 했는데요. 따갈로그를 현지인처럼 하는 한국인은 딱 한명 봤습니다.
20세가 넘어서 외국어를 공부한다면 현지인처럼 발음하고 표현할수있는사람은 만명중 하나가 될까말까라고 생각합니다. 아까도 언급했지만 로버트할리가 수십년을 한국에 살아도 한국사람처럼 말할수없는것처럼요. 하지만 로버트할리도 한국말을 잘하는 외국으로 가정했을시 만명중 한명의 표본이 아닐까요? 다만 그레이스님이나 라이언님은 그냥 상위20프로 정도고. 네이티브로 따졌을땐 정말 많은 차이가 난다는정도라고 생각합니다.
--------------------------------------------------------------------------------------
이게 본문입니다. 따갈로그로 번역해봤습니다. 저는 따갈로그를 20세 이후에 배우기 시작했구요.
17년을 살긴했지만 사업을 해왔기때문에 열심히 공부하지 못했습니다.(변명입니다.하하하)
아 그리고 그레이스님은 제외를 했습니다. 생각해보니 20세 이후에 따갈로그를 공부한분이 아니신거같아서요.
Si Ryan ay mahusay mag-Tagalog, pero sa normal na lebel lamang.
(여기서 노말레벨은 딱히 필리핀어로 표현을 할필요가없어 보였습니다.)
Ako ay naninirahan sa Pilipinas nang (17) labimputong taon na at nag-aaral ng Tagalog.
Sa tagal ko nang nandito, isa pa lamang ang nakita kong marunong mag-Tagalog na tulad nang isang Pilipino.
(마지막에 이상 필리피노라는 표현은 익스프레션입니다.)
Kung ang isang tao na mahigit sa (20) dalawampung taong gulang na ay mag-aaral ng banyagang wika,
(위카 대신 랑구하헤가 들어가도 될듯합니다.)
Sa tingin ko, isa sa (10,000) sampung libo katao lamang ang may kakayahang magbigkas at magpaliwanag nang bihasa tulad ng isang Pilipino.
Tulad ng nabanggit ko kanina,
Kahit si Robert Harley na nanirahan sa Korea nang maraming dekada, hindi pa rin niya kayang magsalita ng bihasa tulad ng isang Koreano.
Pero di ba isang halimbawa sa 10,000 katao si Robert Harley na isang dayuhan na magaling magsalita ng banyagang wika?
(한국적인 표현이기는 하지만 필리핀사람도 충분히 이해할수있는 문장을 사용했습니다.)
Si Ryan ay nabibilang lamang sa pinaka (20%) dalawampung porsentyo.
Sa palagay ko, may malaki silang pagkakaiba sa mga bihasa mag-Tagalog.
(약간 포멀한 표현을 해봤습니다.)
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
부러울껀 없으시죠! 공부하시면.. 되죠..(흑)
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
갑자기 님 때문에 저도 배우고 싶어지네요 ㅋ
13년 살아도 따갈로어 1도 몰라요 ㅋ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
isa 요.
전 1은 아는군요!
2도 압니다. 달라와
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
감사합니다 로아킨님. 전 분란을 조장하고 싶거나 억울해서 글을 올린건 아니구요. 그냥 제가 생각한 던 바를 서술한것뿐이예요 ㅎㅎ. 좋은하루되세요 로아킨님
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
공부해도 잘안들어오고 배우기 힘들더라구요.. 거기에 다른섬출신은 또 뭔소린지.. 당췌 모르겠고.. 한국으로치면 사투리같은 개념일려나..? 암튼 어려워요.. 머리아파요.. 어제부터 차인 엉덩이도 아픈데 자꾸 와이프 놀리게되요..
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
제가 댓글을 약 30번을 써야 650포인트가 모일까말깐데.. 음모론을 발동해야하나요?
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
근대 650포인트는 도데체 어떻게 얻는건가요. 마다야 하네요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
전 비싸야하고 빰빵가는 좀 할줄압니다. 비싸야는 여자친구가 계속 어머니하고 떠들어대서 서당개 3년으로 배우고. 빰빵한은 앙헬1년 살았더니.. 어찌저찌 ㅎㅎ 그외 전국 모든 욕은 다 할줄압니다 하하하하하
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
운이좋은건지 간간히 포인트 6 7천이 한 4번 뜬거같네요. 저도 이유를 모르겠습니다. 심심하면 들어와서 댓글놀이 하다보니 렙12네요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
부러울뿐입니다 ㅎㅎㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
개인적으로 산새 하고는 대화가 잘되도 마눌과는 눈으로 대화를 합니다
말이 필요 없는 ㅎㅎ
그렇죠 언어는 본인 노력에 따라 능력이 배가 된다고 봅니다
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
꼭 2자리로 주넹 ㅎㅎㅎ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
제가 쓴것들 보셔요.. 1 아니면 2 입니다.. 으하하하하
그리고 여성분하고는 바디랭귀지면 충분하죠! 엄지척!
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
한가지 모르시는군요 ㅎㅎㅎ
본인글에 댓글은 한자리 아님 마이너스 점수를 주는 필고 포인트 시스템이죠
그러다 보니 댓글에 대댓글 안달고 삽니다
포인트 욕심이 아니라 이왕댓글 달바에 높은 점수로 아님 포기를 ~
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
보셧습니까? 1포인트!!!
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
아닙니다.. 1 3 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
이곳이 아닌가보내요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
한번 더 댓글을 달았어야 하나 봅니다
명당 이지만 시가닝 안되서 안터지기도 허죠
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
좋은글 감사합니다.^^
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
하하하 요즘 매일 올리고 있습니다. 감사합니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
부끄럽습니다...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
짧은시간 공부한다고 될 실력은 아닌거 같습니다. 저도 필리핀에 오래 살았지만 바쁘다는 핑계삼아 공부를 안했더니 처음 필리핀에 와서 배운 따갈로그외에는 모르겠네요..쩝
열심히 하신 노력이 정말 대단하십니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
pag isipan muna bago mo trabahuhin. - 무엇을 할지 생각하고 일을 해라.
빡 이시판 무나 바고 모 뜨라바호.
필고에서 따갈로그 팁주신 문장중에 제가 가장 잘써먹는 문장입니다 ^^
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
다나와님 그거 뜨라바호인이라고 하셔도 되요. 뜨라바호라고 하면 작업만 말하는거구요. 뜨라바호인은 작업을하는 동안 과정을 얘기하는거예요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
감사합니다 ^^ 요즘 사장님께서 올리신글 보고 써먹고 있습니다 하하
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
그렇진않습니다. ㅎㅎㅎ 물론 저도 영어가 잘 나오긴하는데요. 또 쓰다보면 써지고하는거니깐요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.