감사하며 산다는건 어려워.. (2)
사람의아들
186
13:55
누구 영어 잘 하시는 분 ! 도와 주실 수 있습니까?(4)
눈팅만하던자
쪽지전송
Views : 5,054
2015-07-30 17:19
자유게시판
1270662429
|
제가 피나의 인생스토리에 대하여 글을 올리고 있습니다.
제목은 " ♡ 메이드 피나의 천일야화" 인데요.
필에 대하여 관심 많으시고 그들의 인생관,생활상,풍속, 사고에 대하여
궁금하신 초보자들에게 보탬이 되고자 사실에 입각하여 스토리를 전개하고 있는데
********* ******* ********
한글을 좀 배운 제가 아는 피노이들이 일반 대화체는 알겠지만
긴 문장의 한국 문장이 어려워 이해가 좀 힘드니
영문으로 번역하여 줄 수 없냐고 요청을 하네요.
피노이가 더러 필고에 접속하여 여러 글을 읽고 있으니 그리 아시기 바라며,
영어에 자신이 있으신 분께서 제글 번역하여 다시 올려주시면 고맙겠습니다.
질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
눈팅만하던자 [쪽지 보내기]
2015-07-30 17:49
No.
1270662487
56 포인트 획득. 축하!
피노이들이 자기네에 관한 글이라고 관심있다며, 자기네 한글 실력으로는 좀 이해가 부족하다며
영어나 따갈록으로 번역부탁한다고 하니 따갈록으로 라도 번역하실 수 있으면 부탁드립니다.
영어나 따갈록으로 번역부탁한다고 하니 따갈록으로 라도 번역하실 수 있으면 부탁드립니다.
천일야화
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
시구로 [쪽지 보내기]
2015-07-30 18:15
No.
1270662528
@ 눈팅만하던자 님에게...의도는 좋으신것 같은데 대부분 필리피노에 대한 안좋은글들이 올라오는데 안하시는게 좋지 않을까요? 물론 일부 좋은 글도 올라오지만요. 그냥 제 개인적인 생각입니다.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
용과 [쪽지 보내기]
2015-07-30 19:16
No.
1270662653
66 포인트 획득. 축하!
@ 시구로 님에게...저도 동감입니다
그냥 우리끼리 보는게 나을거 같습니다
이들 이런글보고 좋게 생각하는거보다는 않좋은쪽으로 생각하고
뒷담화 확율이 큽니다.
그냥 우리끼리 보는게 나을거 같습니다
이들 이런글보고 좋게 생각하는거보다는 않좋은쪽으로 생각하고
뒷담화 확율이 큽니다.
그린파크
카파스딸락
070-8658-0348
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
라오커피 [쪽지 보내기]
2015-08-01 13:16
No.
1270665163
33 포인트 획득. 축하!
이해가 안되네요, 필리핀 사람 가지고 야설 쓰는데 그걸 필리핀 사람한테 번역해서 보여준다고요?
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
No. 95350
Page 1908
Reminder :
필고 인공지능 GPT-4 Turbo 업데이트 안내
( 6 )
Reminder :
필고 닉네임 업데이트 안내
( 12 )
한국에서 미팅후 필리핀에서 일하고 싶습니다.
LG U+
180
13:35
필리핀 군과 사법기관 편제입니다. 알쓸신잡 (2)
Neo Park
2,072
24-03-28
[ANIMATION] 플란다스의 개 (4) 1
MUSICIANANDACTOR
2,615
24-03-28
[MOVIE] EXHUMA (파묘) & Noah's Ark (A Musical Adventure) (4)
MUSICIANANDACTOR
1,208
24-03-28
중국어를 한국어로 번역하실분
Minsoo Kim
565
24-03-28
올드보이의 근육 만들기 (5)
꽃을사는보트...
2,210
24-03-27
[사진] 주필리핀 대사관 재외투표소 (8) 1
믿음소망사랑...
2,388
24-03-27
재외선거 투표기간 (1) 1
LiBERTY
542
24-03-27
콘도 매도관련 질문 (22) 1
ac922d
4,616
24-03-26
메트로마닐라에서 가성비 좋은 사립학교 궁금합니다. (8)
magi1919
2,607
24-03-26
필리핀에서 소중한 한표를 행사하세요 (2) 1
44JJ2016
689
24-03-26
필리핀에서 말린 과일과 야채를 한국에 가져가는것 (7)
Justin Kang@구글-q...
2,043
24-03-26
필리핀 Holy week 연휴기간 안전공지 1
믿음소망사랑...
1,314
24-03-25
요즘 필리핀 시골 농지 가격이 어떤가요? (22)
Justin Kang@구글-q...
4,616
24-03-24
베트남 관련 유튜버 (15)
Hannah-1
7,563
24-03-23
제10회 필리핀 한인 탁구모임 안내
키다리아저씨
800
24-03-22
요즘도 필입국시 한달이내 리턴티켓을 요구하나요 (11)
Kimkim8888
9,610
24-03-21