Advertisement banner image
Advertisement banner image
Image at ../data/upload/8/2621318Image at ../data/upload/5/2621075Image at ../data/upload/3/2621013Image at ../data/upload/8/2620898Image at ../data/upload/3/2620793Image at ../data/upload/9/2620689Image at ../data/upload/5/2620625Image at ../data/upload/0/2620620Image at ../data/upload/8/2620588
Sub Page View
Today Page View: 79,059
Yesterday View: 73,351
30 Days View: 1,370,651
Image at ../data/upload/9/2556499

누구 영어 잘 하시는 분 ! 도와 주실 수 있습니까?(4)

Views : 5,054 2015-07-30 17:19
자유게시판 1270662429
Report List New Post

제가 피나의 인생스토리에 대하여 글을 올리고 있습니다.

제목은 " ♡  메이드 피나의 천일야화"  인데요.

필에 대하여 관심 많으시고 그들의 인생관,생활상,풍속, 사고에 대하여

궁금하신 초보자들에게 보탬이 되고자 사실에 입각하여 스토리를 전개하고 있는데 

*********   *******   ********

한글을 좀 배운 제가 아는 피노이들이 일반 대화체는 알겠지만

긴 문장의 한국 문장이 어려워 이해가 좀 힘드니

영문으로 번역하여 줄 수 없냐고 요청을 하네요.

피노이가 더러 필고에 접속하여  여러 글을 읽고 있으니 그리 아시기 바라며,

 

영어에 자신이 있으신 분께서 제글 번역하여 다시 올려주시면 고맙겠습니다.

 

 

질의 중... 30초 정도 걸려요 ...
  본 글을 신고하시겠습니까?
Report List New Post
눈팅만하던자 [쪽지 보내기] 2015-07-30 17:49 No. 1270662487
56 포인트 획득. 축하!
피노이들이 자기네에 관한 글이라고 관심있다며,  자기네 한글 실력으로는 좀 이해가 부족하다며
영어나 따갈록으로 번역부탁한다고 하니 따갈록으로 라도 번역하실 수 있으면 부탁드립니다.
천일야화
시구로 [쪽지 보내기] 2015-07-30 18:15 No. 1270662528
@ 눈팅만하던자 님에게...의도는 좋으신것 같은데 대부분 필리피노에 대한 안좋은글들이 올라오는데 안하시는게 좋지 않을까요? 물론 일부 좋은 글도 올라오지만요. 그냥 제 개인적인 생각입니다.
용과 [쪽지 보내기] 2015-07-30 19:16 No. 1270662653
66 포인트 획득. 축하!
@ 시구로 님에게...저도 동감입니다
그냥 우리끼리 보는게 나을거 같습니다
이들 이런글보고 좋게 생각하는거보다는 않좋은쪽으로 생각하고
뒷담화 확율이 큽니다.
그린파크
카파스딸락
070-8658-0348
라오커피 [쪽지 보내기] 2015-08-01 13:16 No. 1270665163
33 포인트 획득. 축하!
이해가 안되네요, 필리핀 사람 가지고 야설 쓰는데 그걸 필리핀 사람한테 번역해서 보여준다고요?
 
 
자유게시판
필리핀 코로나19 상황
신규 확진자
+502
신규 사망자
새 정보를 기다리고 있습니다.
No. 95350
Page 1908